موقع فريق الترجمة www.extratranz.com
أنا أحبُك أكثر، يا هيراماسا-سان
... في ذلك الوقت
...شعرتُ للحظة
إن حياتي ذات 35 سنة قد أثمرت
حتى لو كانت مجرد عاطفة من قبل موظفة
صباح الخير - صباح الخير -
آسفة، لقد احرقته قليلاً بدون قصد
لا بأس، ما يزال لذيذ
شكراً
لم اخبر ميكوري-سان بأي شيء
...مع أنه مر نصف شهر على ذلك
،برأيي
لديكما أنت وميكوري-سان علاقة مثالية
إنها... اتفاقية زواج... صحيح؟
أنت تدفع راتباً
هذا ليس أمر نتكلم به في مكان العمل
أنت محق
لنتكلم في مكان آخر. هذه الليلة
... اللـ - تسوزاكي-سان -
أَقَرَرْتَ بهذا من غير إنكار
سأراك بعد العمل
ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل!؟
سأغادر
شكراً لعملك
!تسوزاكي-سان - أنا مغادر -
أنا آسف بشأن قطف العنب
لا بأس بذلك - سآتي في المرة القادمة بالتأكيد -
على الارجح انك لن تذهب أبداً في حياتك
ماذا؟
... أنا مستعجل، لذا - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
ما رأيك بالتخييم؟
أعرف مكاناً جيداً. لكنها جزيرة مهجورة
جزيرة مهجورة؟ - أجل، تقع بعد هيروشيما، في البحر الداخلي -
... تدعى جزيرة العنب
... كـ-كا
!تسوزاكي-سان
... مرحباً - !تسوزاكي-سان -
!تسوزاكي-سان
لقد هرب
هل يكره التخييم لهذه الدرجة؟
ربما حصل شيء له عندما ذهب للتخييم
مثل انه احضر الرز لكنه نسي احضار اواني الطبخ
... حادثة أواني الطبخ
هكذا إذاً؟
في الواقع، كنت امزح معك
لم اعتقد حقاً ان علاقتكما مجرد عمل
... هذا
هذا ليس بأمر مهم جداً
لقد اخفينا الأمر لاننا نحتاج إلى وقت كثير لشرح العلاقة للجميع
بمعنى انها مثل نسخة مصغرة لمنزل مشترك
إذاً انتما تتشاركان المنزل مع الواجبات الاخرى؟
،بإعتبار المال هو الوسيط بيننا وضع كل منا واضح جداً
وايضاً، نستطيع الاعتناء ببعضنا بعضاً
وتكوين بيئة افضل
كيف هذا؟
ليس لديك أي مشاعر تجاه ميكوري-سان؟
ليس لدي
أنا صاحب العمل فقط
حقاً؟ - نعم -
لا أكثر ولا أقل من هذا
،كلما أسمع عن هذا اكثر كلما اعتقد بأنها العلاقة المثالية
أظن بأنك الشخص الوحيد الذي سيظن هذا
أود من ميكوري-سان أن تأتي لمنزلي أيضاً
ماذا؟
لست احاول أخذ مكانك
،لم اقم بتوظيف منظفة سابقاً لذا أريد معرفة هذا الامر
هل الاعمال الجانبية ممنوعة؟
... ليس لدينا قاعدة كهذه
،مرة بالاسبوع كافية
دعني اتشارك ميكوري-سان معك
هذا القرار لا يعود لي
إذاً، هل يمكنك سؤالها هذا؟
... مشاركة
هذه الكلمة لها وقع سيء
"كلمة "مشاركة
.... تستخدم للأشياء أو الطعام
أصبحت شعبية هذه الأيام، صحيح؟
المشاركة
أعني المنزل المشترك
صديقة لي من الجامعة اعادت تصميم منزلها
وجعلته منزل مشترك عائلي
لهؤلاء الذين يسافرون لأجل قضاء العطلة
ألا يكون هذا منزل ضيوف؟
!آه، إنه كذلك! إنه منزل ضيوف
يبدو أن الغرف منفصلة لكن المطبخ مشترك
...الوجبات في مكان كهذا ستكون
!مشتركة
ألا تعتقد ذلك؟
... أظن هذا
حتى لو طرحت هذا الموضوع بهذا الوضوح
لمَ لا يتكلم بالموضوع؟
ألم يخبركِ تسوزاكي-سان؟
بأني وتسوزاكي-سان سوف نشارككِ بيننا يا ميكوري-سان
؟(Share) شير
(نعم، شير (مشاركة
مشاركة؟
ميكوري-سان؟
آسفة، لم افهم القصد
تسوزاكي-سان دقيق في فعل هذه الامور ظننتُ بأنه اخبركِ بهذا
مهلاً، ماذا تعني بـ "مشاركة"؟
أرجو أن تسمعي عن الأمر من تسوزاكي-سان
وابقي امر التقائنا سراً
ماذا؟
... سواء كان كازامي-سان يمزح
... او انه مخطىء بشأن شيء ما
من الواضح أن كلمة " مشاركة" افزعته
!مشاركة
ماذا تعني كلمة " مشاركة "؟
يقول "مشاركة" ... لكنني لستُ شيء أو طعام
ألا يحترم النوايا الخاصة للموظف؟
حتى لو كان رئيس عملي، هل يعتقد انه من المقبول ان يقرر هذا بنفسه؟
!رافقتك السلامة
... أتساءل لو كان هذا هو شعور
الزوجة التي تعلم أن زوجها يخونها لكنها لا تستطيع قول شيء
كيف اتخلص من هذا الشعور؟
!مؤلم
... مؤلم
ارفعي يدكِ للإعلى أن شعرتِ بالألم، حسناً؟
المعذرة
ها قد بدأنا
مؤلم
هذه مشكلة
طبيب الاسنان كان جيداً، صحيح؟
... نعم، لكن
... لقد كان طيباً، لكن
الأسنان مكلفة
تستحقين هذا
أردت لكم نفسي من الستة أشهر الماضية
حتى لو انني كنت بحاجة إلى علاجها في ذلك الوقت
بما أن الألم توقف بواسطة المسكنات، تركت الموضوع
!لكنه اصبح سيئاً - كم التكلفة؟ -
الارخص هي الحشوة الفضية ضمن التأمين الصحي بكلفة 3000 ين
لو كان مكان الحشوة مكشوف، فأنتِ لا تريدين أن يكون لونها فضي، صحيح؟
اللدائن المقوى ليست من ضمن التأمين الصحي وتكلفتها 47 ألف ين
حشوة اللدائن سيتغير لونها خلال خمسة سنوات
حشوة السيراميك خيارك الافضل
حشوة السيراميك تكلف 95 ألف ين
!و سيراميك الزركونيا يكلف 150 ألف ين
ليس لدي هذا القدر من المال
لقد خسرت كل مال العمل المؤقت على سداد الرسوم الدراسية
كنتِ تستطيعين جعل والديك يدفعان ذلك
لم أرد أن اطلب منهما لأنني طالبة دراسات عليا
ظننتُ أنني استطيع الحصول على عمل بسرعة وأن اعتمد على نفسي
أريد أن ألكم نفسي التي كانت تفكر هكذا
رسوم الدراسة باهظة جداً هذه الأيام، صحيح؟
...حسناً، حسناً
لا يزال مفعول التخدير باقياً
... هل هيراماسا-سان
بخيل؟
ألا يستطيع دفع تكاليف طبيب الاسنان على الاقل؟
نـ قـ و د
!نقود
!رجاءً
حتى لو تجنبت التفكير بهذا بواسطة احلام اليقظة لا جدوى من ذلك
ميزانية المنزل أصبحت بالسالب
مؤلم
ما هذا الـ "تعويض"؟
بما اننا صرفنا 1250 ين فوق الميزانية المحددة
دفعت المبلغ بنفسي
أليس السبب وجود العديد من النفقات غير الاعتيادية؟
مثل عندما جاء هذان الاثنان ... والذهاب إلى كاتسونوما
... هذا صحيح، لكن
كان يجدر بي شراء جهاز الطبخ في الشهر القادم
لقد كان خطأ في ادارة النفقات من قبلي
أنا من سمح بشراء جهاز طبخ الأرز
لا أظن بأنك مخطئة لو فكرنا بهذا للمدى البعيد
حسناً
... ان يعطي الموظف مبلغ تعويض من جيبه الخاص
هذه شركة تستغل موظفيها
بما انك ذكرت هذا
يذكرني هذا عندما عملت في شركة كهذه
عملت في شركة كهذه؟
،العمل كان صعباً أيضاً
،لكن رئيسي
كان لا يدفع لي عندما يطلب مني الذهاب للتسوق من المتجر
يوجد هذا النوع من الناس فعلاً
،حتى لو كان مبلغ زهيد الغبار يتراكم حتى يصبح جبل
التوتر يتراكم ايضاً
من الجيد انك غيرت عملك
لقد غيرنا الموضوع
نعم
،في المستقبل
سوف نجمع المال المتبقي من الشهور التي لا نتخطى فيها الميزانية
ونستخدمه كتعويض عن المصاريف الزائدة
،سوف أعد قائمة مصروفات منفصلة للنزهات الاستثنائية
من فضلك خذي مبلغ الـ1250 ين من هناك
اسفة
لا داعي للاعتذار
عندما أفكر أني كنت على وشك مواجهة خطر البقاء دون عمل أو منزل
ها أنت ذا تسمح لي بالعمل في مثل هذه البيئة الرائعة
لا يجب أن يبدو عليك الاحباط عندما تعملين
لا تتحملي أكثر مما يجب
في المستقبل، ناقشي المسائل معي أكثر
لو أني فقط كنتُ أمريكية
ماذا؟
لاستطعت حينها أن أحضنك في مثل هذه اللحظات
عندما تكون سعيداً، أو تريد ...أن تظهر عاطفتك
ألا يفعلون ذلك في الخارج؟
أريد حقاً القيام بذلك الان
...ما هذه الحماقة
من المؤسف أننا في اليابان
أنا مسرور جداً لأننا في اليابان
،على أي حال
،أنا أكبر منك سناً
،وصاحب عملك
لذا اعتمدي علي بشكل أكبر من فضلك
هذا كل شيء
هل يمكنني فعل ذلك الان؟
تفضلي
ما المقصود بمشاركة؟
ما الذي تعنيه بأنك سوف تشاركني مع كازامي-سان؟
سمعتُ بالأمر عندما التقيت بكازامي-سان صدفة
لقد كنت أشعر بفضول شديد جداً ...حول الأمر
فضولية بما فيه الكفاية لأصبح مشجعة - مشجعة؟ -
حلم يقظة، أفعل ذلك طيلة الوقت
مثل تخيل إني في برنامج جونتسو تايريكو الذي يساعدني لأدرك بموضوعية الموقف الذي أكون فيه
لكن هذا ليس مهماً الأهم هو موضوع المشاركة
سوف أشرحه
توجد ثلاث نقاط أساسية
حسناً
،أولاً
من كلامنا وتصرفاتنا
استنتج كازامي-سان أن علاقتنا
،كانت عبارة عن زواج عمل وبأني أدفع لكِ مرتباً
،ثانياً
قال كازامي-سان أنه يريد توظيفك
،قال بأنه لا يمانع عملك مرة بالأسبوع إن قمتِ بالأعمال المنزلية نيابةً عنه
...وأخيراً، وهذه أهم نقطة
...ما ستفعلينه يجب أن يكون بمحض ارادتك
بمحض ارادتي؟
...أما أنا
فلا أهتم لما تفعلين خارج ساعات عملك
أريد أن أحترم نواياكِ أنتِ وكازامي-سان
...لذا، حتى وإن رفضتِ
...فلا مشكلة في - !سأفعلها -
سأعمل لديه
اسمح لي من فضلك بالعمل في وظيفة جانبية
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و Sweem و N www.extratranz.com :زورونا للمزيد
English Subs by mottofreaky @ d-addicts.
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
مرحباً
اعتني بي من فضلك
ادخلي
أعتذر لأني طلبت حضورك فجأة
،لا بأس
أردتُ أن أرى المكان مسبقاً
لم أتمكن من الترتيب بعد
سوف أساعدك
هل كان كل شيء على ما يرام؟
ما هو؟
تحدثت عن الموضوع قبل تسوزوكي-سان
...حسناً
،لقد عاتبته قليلاً
لكنه اعتذر عن عدم ذكره للأمر إلا متأخراً
لقد فعلت شيئاً سيئاً
لا بأس، لقد سويت المسألة
ما رأيك باسلوب حياتك الحالي؟
عفواً؟
ألا تحملين أي مشاعر اتجاه تسوزاكي-سان؟
...كازامي-سان
هل تجد الأمر مسلياً؟
كشفتِ أمري؟ - ...كما اعتقدت -
أعتقد أنكما شخصان مسليان كلاكما
هل نحن موضع اهتمامك الحالي؟
نعم. حسناً، شيء من هذا القبيل
حسناً، لن يقوم الناس في العادة بفعل مثل هذا الشيء
مع ذلك أعتقد بأنه أمر جيد
من الذي يقرر ما هو الطبيعي؟
لا فائدة من ذلك
أشعر بالاطمئنان لأنك قلت ذلك
هل تعرف يوري-سان بالأمر؟
لا تعرف لا يمكن أن أخبرها مطلقاً
يوري-تشان، قديمة الطراز جداً جداً
قد تقتل هيراماسا-سان بدلاً مني
عليك أن تبقي الأمر سراً
حسناً
إنه سر بيننا نحن الثلاثة
سوينا المسألة بدون أي خلاف
أرجوا أن تواصلوا دعمكم من الان فصاعداً أيضاً
نحن كذلك
...حسناً إذاً
تسوتشيا-سان
أعتذر عن اليوم السابق
لماذا لا تحاولين إطلاق العنان لنفسك؟
ألا يراودك ذلك الشعور أحياناً؟
لم أقصد أي أذى
اشتقت للأيام الخوالي فحسب
[♪ BLIZZARD (a Yuming song) - اغنية بليزارد للمغنية يوو مينغ]
أستميحك عذراً
ما كان هذا؟
هل حدث شيء ما؟
لا شيء
إنه لا شيء لدرجة محزنة
!تلك الموسيقى عالية جداً
حسناً، لنواصل العمل
لقد قررت الذهاب لمنزل كازامي-سان في أيام الاثنين والخميس
عملي الأساسي هو تحضير العشاء مقدماً والتنظيف
بالطبع، سوف أحرص على أن لا يتعارض مع عملي هنا
...بالاضافة - لا حاجة لإخباري -
لقد كتبتِ عقداً مع كازامي-سان حول طريقة العمل هناك
ليس لي علاقة بالأمر
حسناً
من فضلك لا تتحدثي عنّا هناك أيضاً
بالطبع، سوف أحمي خصوصيتك
هذا كل شيء
صباح الخير
حشوة سيراميك من فضلك سأدفع بالتقسيط
لن أتراجع. أفعل هذا من أجل أسناني من أجل علاجي الذي لا يغطيه التأمين
سوف أجمع المال من أي مكان
ما دمت أملك عملاً
||||||| ||||||
ربة بيت عاملة
هذا هو شكل جدولي الزمني اليومي
أحدثه مرتين أسبوعياً
النوم
المهام الصباحية
إعداد الغداء
خطوط المواصلات من وإلى العمل
العمل لدى كازامي-سان
العودة للمنزل
المهام المنزلية المسائية
وقت فراغ
الاستحمام
وقت الفراغ
بما أن ساعات عملي لدى تسوزاكي-سان قد تقلصت
أغطي النقص في اجازات نهاية الأسبوع
أضع المال في محفظتين منفصلتين كي أتجنب مشكلة اختلاطهما ببعضهما
لا أريد أن يعتقدا بأني أختصر المهام لأني أعمل في وظيفتين
لهذا أفكر ملياً في قائمة الطعام
في منزل كازامي-سان أقوم باعداد ثلاث وجبات دفعة واحدة
أحاول التنويع، كي لا أكرر نفس القائمة
المفتاح الأساسي هو مدى قابلتيها للحفظ لمدة طويلة
هذا؟
إنه حساء الفجل ولحم بقري
،بدت سهلة الاعداد في موقع كوكباد لهذا سوف أجرب اعدادها
...لقد انتهت
سوف أتذوقها
ماذا؟
أريد التحدث عن الأمر
أريد التحدث إلى هيراماسا-سان
اصغ لي من فضلك
أعددت اليوم حساء الفجل واللحم البقري في منزل كازامي-سان
لكنني فشلت
فشلتِ؟
كانت نكهة الزنجبيل طاغية لم أعرف كيف أصلح الأمر
واستخدمت حركة محرمة
ما هي؟
هرعت إلى السوبرماركت واشتريت مكعبات الكاري
وضعتها في القدر وحولته إلى كاري
ذلك مريع
نعم
كانت أكثر التقنيات حماقة
لكن نجح تفكيرك السريع أعتقد بأنه من المناسب أن أثني عليك
شكراً لك
أريد خوض مثل ذلك النوع من المحادثات
لكن بما أنه طلب مني أن لا ...أتكلم عن هذه المسائل هنا
ما الذي يجدر بي فعله بشأن هذا الجو؟
...نوماتا-سان
صاحب عضوية الأصلع من القلب في موقع كوكباد
يحدث صفحة وصفاته يومياً تقريباً أعتقد بأن ذلك مذهل
هذا كل شيء
لا تحمل مغزى ولا عنصر مفاجأة
...في ذلك اليوم، أحضر نوماتا-سان
،شطيرة على الغداء
قال بأن كلاً من الخبز والاعشاب معدة منزلياً
إنه طهو أصيل
هل تعتقدين أنه من السهل زرع الأعشاب في المنزل؟
يوجد الكثير من الأشخاص الذين يزرعونها في المنزل بإستخدام الأصص أو القدور
لقد حاولنا زراعتها في منزل عائلتي
لكن ربما بسبب وجود متنزه في المنطقة تكاثرت آلاف الحشرات عليها، لذا تخلينا عن فعلها
لا بد أن تكاثر آلاف الحشرات عليها كان شاقاً
لقد صرختُ قليلاً
يمكنكِ صنع الخبز في المنزل، صحيح؟
يوجد أيضاً جهاز يصنع الخبز من الرز
خبز من الرز؟
إنها تستخدم الرز بدلاً من الدقيق الأبيض
ألا يهدد هذا مفهوم الخبز؟
أظن ذلك
شكراً لك يا نوماتا-سان
،بفضلك
استطعت تلطيف الجو في مكان عملي
إنني أتابع منشوراتك دائماً، لقد كان لذيذاً
من زوجة تسوزاكي-كن
تسوزاكي؟
اه، الزوجين اللذين قررت من تلقاء نفسك أنهما تزوجا لمجرد التظاهر
...بشأن ذلك
حدسي بدأ يعمل من جديد
هل ستكون قصة طويلة؟
تفضل وخذ كأساً
دانكي
...أتعلم
مؤخراً أصبح تسوزاكي-كن يتوتر عندما يرى كازامي-كن
مع أنه لم يكن هكذا مطلقاً في السابق
...وأما كازامي-كن
لا يضيع فرصة الحديث مع تسوزاكي-كن كلما رآه
يبدوان أكثر حميمية من السابق
...بمعنى آخر، إنهما
إنهما؟
مغرمان ببعضهما
كانت قصة قصيرة - أجل، فعلاً -
الموضوع: حالات حب سابقة ندمنا عليها
هل نحن بحاجة لتحديد موضوع؟ - !لقد كنا نتحدث عن العمل لساعتين-
...ها قد أتت الأسئلة
أظن أن فراغنا هو السبب جزئياً
إذاً هل لديكِ؟ - ماذا؟ -
حب قد ندمتِ عليه
حسناً أجل، نوعاً ما
تسوتشيا-سان
هل سبق لكِ أن أحببتِ رجلاً بكل معنى الكلمة
وسعيتِ له بكل قوة وجدية لديكِ؟
هناك أشخاص لا يجيدون فعل هذه الأمور
!هذا لا ينفع
إذا كنت تحبينه، اذهبي إليه
فكري بعد الذهاب إليه
حتى لو كان ذلك مثيراً للشفقة ما الضير في الذهاب إليه؟
ما الخطب يا اوميهارا؟
ماذا حلّ بك؟
...أنا
متكدر وحسب
لا أفهمك
ليس عليكِ فهمي
...الوقوع بحب أحدهم
يجعلك قلقاً
تبدأ تشعر بالضياع
وتصبح خطواتك متمايلة
ما دمت غير قادراً على تكريس نفسك لذلك الشخص
لن يمكنك الذهاب لأي مكان
كاري الفجل ولحم البقر
كان لذيذاً للغاية
هل تناولته من قبل؟
لم تعده في منزلي أبداً - حقاً؟ -
،يبدو أن غداء اليوم الثاني هو كاري الأودون واليوم الثالث كاري بطريقة مابو
الكاري على ثلاثة أيام بالتوالي إذاً؟
إنها تعد ثلاث وجبات لي مقدماً
الوجبات متنوعة، لذا لا يصيبني الملل من ذلك، بالإضافة لوجود الأطباق الجانبية
لم أتشوق لوجبات الطعام هكذا منذ وقت طويل
ما الذي تناولته على عشاء البارحة يا تسوزاكي-سان؟
رز بنكهة الزنجبيل
اه، يبدو لذيذاً
ربما سأشتري جهاز لطبخ الأرز أنا أيضاً ...واطلب منها أن تعد لي القليل من
ماذا، ماذا، ماذا؟ ما الذي تتحدثان عنه؟
اه، كازامي-كن، هل حصلت على حبيبة جديدة؟
كم أتمنى لو كان هذا صحيحاً
أنت بوسعك الحصول على حبيبة بلمح البصر
فأنت رائع - !قلت لك أني لست رائع -
لو لم تكن كذلك، لما استطعت أن تجعد شعرك
شعري مجعد أيضاً
انظر، إنه مموج قليلاً
هينو-كن، أنا لا أحب هذا الجانب فيك
إنهما في منتصف مرحلة التعزيز ...دعنا نرعاهما بهدوء
تعزيز ماذا؟
شكراً على انتظارك
ألست في مزاج مناسب؟
كلا، سأتناوله
لنأكل
هل هذا دجاج؟
إنه كاري الدجاج المعتاد
أنت تحب الدجاج، صحيح؟
أجل
نوماتا-سان
كيف حاله مؤخراً؟ بخير؟
أجل
اليوم، رأيت ياسّان على الغداء
كما أذكر، إنها زميلتك من المرحلة الابتدائية
أجل
إنها جانحة سابقة وموظفة مدنية سابقة
تزوجت من زميل عمل ثم استقالت
انجبت طفلة وهي الان ستعود إلى منزل عائلتها
أنا متأكدة من خيانة زوجي
هل وجدتِ دليلاً؟
دليل مثبت
لقد اقتحموا مكان علاقته مع امرأة
أقصد أصدقائي القدامى
اه، أصدقائك القدامى؟
حسناً، جميعهم لديهم أعمال محترمة الان
لقد خلعوا باب شقة المرأة واقتحموا مكان علاقتهما الغرامية
الأشخاص المحترمين لا يخلعون الأبواب - العشرون شخصاً أحاطوا بزوجي والمرأة التي معه -
التقطوا صوراً لهما وأرسلوها لي
منظره غير المحتشم ذاك مع تلك المرأة
يمكنني رؤيته من كل زاوية إنها 20 صورة أسطورية
تريدين أن تريها؟ - كلا، شكراً -
وهل تعلمين؟
لقد أظهرت هذه الأسطورة في وجهه
وماذا تظنين أنه قال؟
"كانت نزوة عابرة، آسف"
كلا، خطأ
ما الصحيح؟
"،حتى أستطيع مواصلة حبكِ دائماً"
"كنت بحاجة لأن أتقاسم مشاعري مع غيرك"
إنه ليس منطقياً، أليس كذلك؟ - إنه ليس منطقياً -
لذا ستذهب لحفل تعارف على ما يبدو
...حفل
لتجرب بنفسها ما قاله زوجها بشأن تقاسم مشاعره
سلكت ذلك الاتجاه إذاً؟
حتى أنها طلبت مني الذهاب معها
اه، لن أذهب
ياسّان لا تعرف وضعي الحالي لم تقصد ما قالته فعلياً
ما المانع من الذهاب؟
...لكن
...لو صادف أن رآني شخص من شركتك
مثل هذه الصدف لا يرجح وقوعها
...لكن بالنسبة لي
ليس وكأني أرغب بالذهاب
...ظهر الجدار مجدداً
[محاكاة ساخرة لبرنامج إي-تيلي 2355]
ميكوري
هيراماسا
عندما يرى هيراماسا-سان ظل رجل آخر، يبني جدراً على الفور
رجل
على الأغلب أن السبب هو قلة احترام الذات
"احترام الذات" أو "سيلف إيستيم"
الاحساس بأن لديك المقدرة على تقدير نفسك
الذين لديهم احترام عالٍ للذات
يدركون تجاربهم الناجحة أكثر
ويثبتون أنفسهم أكثر
أما الذين لديهم احترام منخفض للذات
يدركون تجاربهم الفاشلة أكثر
ويرفضون أنفسهم أكثر
امرأة
،على الأرجح أن هيراماسا-سان لم يقع بالحب مسبقاً
ولم يرفع من مستوى احترام الذات ولو قليلاً
حتى هذه المرحلة من حياته
هيراماسا-سان، هل كنت تذهب لثانوية خاصة بالأولاد؟
كلا، كانت مختلطة
هل اشتركت بحفل تعارف من قبل؟
لماذا تسألين؟
...لا سبب
من فضلكِ توقفي عن الاستطلاع والتحليل
أنتِ متعجرفة
أنا آسفة
كم هذا متعب
،مع أنني موظِفها وحسب
لكن حالي مثل المعجب من طرف واحد بفتاة تملك حبيب
الذي سرعان ما يكرهها ويكره نفسه
لا طائل من مثل هذه المشاعر
...في ذلك الوقت
إنها اتفاقية زواج، صحيح؟ - ...لو أنني -
كذبت بصورة أفضل
في ذلك الوقت، لو أنني استطعت منعها من القبول بعملين
من فضلك اسمح بأن يكون لدي عمل جانبي
...في ذلك الوقت
...أنا
شعرت بالهزيمة التامة عندما بحثت عن عمل
عندما اضطروا للاختيار بيني وشخص آخر
مجدداً
لم يختاروني
...في ذلك الوقت
فكرت بأننا متشابهين
لا يختارنا أحد
لا يحتاجنا أحد
لم تقبل بي أي امرأة قط من اللاتي فضلتهن
...تفكيري بأننا متشابهين
هل هنالك شيء يمكن لشخص مثلي القيام به ايضاً؟
...هذا
اقتراحي للزواج غير القانوني
!سأفعلها
!أرجوك وظفني
أنا ميكوري، زوجة تسوزاكي
أحبك أكثر يا هيراماسا-سان
...او بدلاً عن ذلك
...ربما عليّ أن أتركها وحسب
...بتلك الطريقة
يمكنني العيش في هدوء وسكينة
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co
أتساءل ماذا حدث للطائر الآخر؟
سمعت لإنه من الصعب على العصافير البنغالية العيش في البرية
...ربما
...بشأن كازامي-سان
قال إنه يفكر بشراء آلة طهو الارز
يريد منكِ طهو ارز منكه له
أحقاً ذلك؟
على ما يبدو كاري الفجل واللحم كان لذيذاً
آه، ذلك؟
جيد انه اعجبه
كنت قلقة
فشلت بالطهي قليلاً وحولته الى كاري بطريقة ما
ولأني اظن لدى كازامي-سان ذائقة مميزة
...ظننت أنه لا يجب علي صنع شيء سيء
يمكنكِ التبديل الى كازامي-سان
ماذا؟
الامكنة
يمكنكِ تغيير سكنك الى مسكن كازامي-سان وتصبحي زوجته غير المسجلة
وتعملي لدي مرة في الاسبوع مثل السابق
إن صَعُبَ عليكِ القدوم لشقتي
فيمكنني طلب خدمات منزلية اخرى
...لكن
ألا بأس بذلك معك؟
إنه بمحض ارادتك
أليس من الظلم قول "إنه بمحض ارادتك"؟
في تلك الحالة سأذهب الى شقة كازامي-سان
إذا قلتُ ذلك، فسوف يسير الامر بسلاسة
من دون ايقافي
اعتذر
إنه لحم مفروم لليوم
شكراً
!رافقتك السلامة
الوضع دائما هكذا
...مهما حاولت كثيراً اخفائها
اُظهر اخطائي على الفور
وأتعرض للكره والرفض
...حتى في ذلك الوقت
قبل 5 سنوات
حب ميكوري
!شينجي-كن
أنا وشينجي-كن اغرمنا ببعضنا في الحرم الجامعي
كان شينجي-كن اكبر مني بسنة
وبلغ ربيع سنته الثالثة قبلي
ربيع السنة الثالثة لشينجي في الجامعة
عاصفة السعي للحصول على عمل كانت تلوح في افق شينجي-كن
عروض عمل غير رسمية لم تصبح رسمية
للأسف، لم يتم قبولك
مرفوض
حيرة
دمار
يأس
من دون التفكير بذلك خلال سنة سوف اختبر تلك الصعوبات نفسها
قمت بتشجيعه
ما رأيك بالتركيز على انطباعك الاول في مقابلتك التالية؟
يقال إن 55% من الانطباع الذي يقدمه الشخص يُحدد من تعابير وجهه وحركاته
ألا تميل الى البحث عن السبب في نفسك أكثر مما يجب؟
أعتقد إنه من الافضل أن تتخلص بوعي من انتقاص الذات
...لنر، في حالتك
...ما رأيك - ...مهلاً -
هل طلبت منكِ فعل هذا؟
ماذا؟
...تحللين الناس اعتباطياً وتوجهين إليهم الانتقاد
لماذا تتصرفين بعظمة هكذا؟
من تظنين نفسك تكونين؟
...لم أقصد
أنتِ متعجرفة
نهاية العرض
سأتأخر بسبب العمل الاضافي لذا لا تنتظريني على العشاء
اهلاً بعودتك - مرحباً -
أنتهيت للتو
هل ستعودين لبيتكم وتعدين العشاء الان؟
...أجل، حسناً
تسوزاكي-سان يعمل بوقت اضافي اليوم
أجل، ارسل لي رسالة قبل لحظات
هل تودين تناول الطعام؟
ماذا؟
أرجوكِ تناولي العشاء معي
لن أعطيكِ اجر الوقت الاضافي ...لكن إن لم يكن لديكِ مانع
لستُ جشعة لتلك الدرجة
حسناً، لا عشاء. سأعد افطاراً ألذ غداً للتعويض عن هذا العشاء
..."إنها مثلي"
لماذا ظننت ذلك؟
...على عكسي
لا بد إنها حظيت بأحباء سابقين
ويمكنها الحصول على العديد من الاحباء في المستقبل
إنه لذيذ - !هذا جيد -
...حفل للتعارف
حتى إذا دُعيت، لا أظنني سأذهب
لأنك لا تحتاجه، أليس كذلك؟
لستُ مهتماً بحفلات التعارف
لكن إن كان حفلاً ستذهبين إليه فيسرني الذهاب ايضاً
كما ظننت، ذوي الشعبية بين الفتيات مختلفين
تقول بعفوية اشياء تُفرح الفتيات
تجعلني أبدو وكأني أقولها عشوائياً
أليس كذلك؟ - لا -
فأنا أقول ما احب وما ابغض بصراحة
من الممتع التحدث معكِ أتعلم الكثير من الاشياء
...لا... أنا
أتعرض للكره كثيراً، أتعلم؟
...فأنا انتقد وأحلل
وأنا متعجرفة
إلا أني أظن إنه شيء جيد
لم تقل أني لست متعجرفة
أجل
بالطبع
ذلك شيء مسلي
يعجبني ذلك. لا يهمني ما يظنه الآخرون
ذلك يجعلني أرغب بالهرب
...لو أني معه
ربما سيمكنني الهروب من لعنة كره الذات
ليس بالأمر الصعب
يمكنني العودة
للعيش وحيداً، في هدوء وسكينة
الى الحياة التي أُعْجب بها بعصفور بنغالي يمر بنافذتي احياناً
...كم ذلك جيد
أن يحبك شخص ما
...الناس المحبوبين
محظوظين جداً
أهلاً بعودتك - لقد عدت -
أعتذر على ازعاجك وأنت متعب ...من العمل الاضافي، ولكن
هل الامر متعلق بعقد العمل؟
أجل
سأضع حقيبتي في الغرفة انتظري قليلاً
تلقيت بريداً من العمل
اعتذر عن التأخر
الأمر يتعلق بهذا البند
حسناً
أنا... أفكر بالحصول على حبيب
حسناً
،لكن هنا
"،بما يتعلق بالمظاهر الاجتماعية"
"لا يجب الكشف عن التعامل مع الحبيب"
ذلك صعب بطريقة مفاجئة، صحيح؟
ومحاولة عدم التحدث عن ذلك ...كنوع من المراعاة للطرف الآخر
أظن إنه يسبب تراكم التوتر
...وحالياً، لدي عملين
سيكون من الصعب ادارة وقتي ايضاً
أجل
إذا حصلت على حبيب بغض النظر عن ذلك
...في هذه الحالة، الشريك المناسب أكثر لي هو
أنت وحدك، يا هيراماسا-سان
نعم؟
...هيراماسا-سان
هل تقبل بأن تكون حبيبي؟
أنتِ وأنا، أحباء؟
نعم
هل هذه مزحة بتوقيت غريب؟
أنا جادة
إنه ليس وهماً، إنه الواقع
...كنت أفكر
إذا واعدتك يا هيراماسا-سان
لن أحتاج الى اخفاء ذلك عن الناس
لا يوجد أي شيء اقلق حياله من دون داعٍ
تمهلي قليلاً - كمثال إذا واعدات كازامي-سان -
ستزداد الاشياء التي يمكنني اخبارك اياها
في حين إنه يجعلنا متوترين أكثر فأكثر
...قد يكون هذا صحيحاً، ولكن
...بالوضع الحالي، لا يمكنني الهدوء
والوضع محرج في البيت ايضاً
أظن إنها أفضل طريقة لحل المشكلة
ليس لدي ادنى فكرة عن كيف توصلت لهذا الاستنتاج
إذا لم يعجبك الامر، فسأتراجع عنه
اتخذ القرار بمحض ارادتك
محض ارادتي
أجل. ماذا ستفعل؟
مورياما ميكوري. ساحة التعجرف مفتوحة بالكامل
،طالما سأكون متعجرفة على أي حال
سأضع كل تعجرفي على المحك
و اتحدى هيراماسا-سان بطريقة مباشرة
إذاً ما هو قرارك يا تسوزاكي هيراماسا؟
!ماذا ستفعل؟
!ماذا ستفعل؟! ماذا ستفعل؟
امرأة متعجرفة
رجل قليل الثقة بنفسه
ANOOS و Kafka و Sweem و N :الترجمة العربية
N :التدقيق والرفع
عندما تصبح المدينة الصاخبة مظلمة ♪ ♪ فأنها تكتظ بالحياة
والرياح تحمل ♪
♪ الغربان وافواج من الناس
♪ لا يوجد معنى، نحن نعيش وحسب ♪
♪ ،لقد جعت للتو ♪
♪ وعدتُ الى حيث أنتِ ♪
♪ من أول ذكرى لي ♪
♪ ما فكرت به فجأة ♪
♪ هو في عالمنا بالضبط ♪
♪ لأن هنالك نوجد نحن الأثنين ♪
♪ الأشياء التي في قلبك ♪
♪ الأشياء التي ستختفي في يوم ما ♪
♪ ذلك ما يعنيه أن أكون الى جانبك ♪
♪ دائماً تذكري ذلك ♪
♪ الأشياء التي في داخلك ♪
♪ نبضات القلب التي تحدث في البعد ♪
♪ عزيزتي التي أحببتها ♪
♪ ضمة يديكِ، وعطر خديكِ ♪
♪ لنتخطى مجرد كوننا زوج و زوجة ♪
♪ لنتخطى كوننا مجرد زوجان ♪
♪ لنتخطى كوننا وحيدان ♪
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co